Subs Sync Checked ..by iUrop
Certo, leve o tempo que quiser.
Pronto.
Pai, está aqui em cima.
Devagar, Sam.
Vamos... mostrar isso ao xerife.
O que está acontecendo? Vamos!
Mexa-se. Vá!
Vamos, Sam!
Sam, você está bem?
Fique abaixado.
Pai, estou com medo!
Cuidado!
Pai!
Pai?
Como vai, Dallas?
Eddie.
Vamos, vou lhe dar uma carona.
CONDADO DE GUNNISON XERIFE
Costumo andar na traseira.
Lembro de você ter estado comigo umas duas vezes.
Posso perguntar uma coisa?
Se arrepende do que fez?
Não.
-Por quê? Acha que deveria? -Acho que 3 anos é muito tempo.
-Já tem emprego? -Por quê? Está contratando?
Já foi difícil convencer as pessoas
que estava na função certa.
Mas perguntarei pela cidade.
Fico grato.
Você... Tem visto meu irmão?
Na verdade, até demais.
Pizza One. Pois não?
Tem que usar o boné.
Drew, você faz a gente usar boné porque o gerente
te obrigou a usar quando era motorista.
Você só conseguiu este emprego
porque sua orientadora pedagógica me implorou.
Ela ser gostosa não teve nada a ver, né?
Rua Watercrest, 1427.
Não posso fazer a entrega, mande o Barry.
Aqui não é democracia.
Entregue ou está demitido.
E use o boné!
Aqui é R31D-David investigando um 10-66
-na junção do esgoto 4. -Entendido, R31David.
Harry...
Vivemos falando para não virem aqui e ficam voltando.
Odeio fazer isso, mas terei que prendê-lo.
Deixe-me apenas pegar meu cachorro?
Butch.
Butch!
Vem cá, garoto. O que é isso?
Jesus!
Xerife, xerife!
-Oi, Ricky. -Oi, Jesse.
Vamos, entre.
-Quer beber alguma coisa? -Não, obrigado.
-Bela roupa, Rick. -Halloween não é em outubro?
Agora sei quem pediu "Amantes da Lingüiça".
Minha bolsa está na cozinha.
Sinto muito. Ele é tão babaca.
Bem...
-Sempre soube escolher, Jess. -Vou lhe contar um segredinho.
Estou me preparando para despedi-lo.
"Despedi-lo". Engraçado.
Então, quanto lhe devo?
$53,50.
Fique com o troco.
Obrigado.
Até mais tarde.
Vamos lá!
Dale, pare com isso!
A risadinha valeu isso?
-Não tem resposta? -Dale, deixe-o em paz!
Dê-me minhas chaves.
Se conseguir achar em menos de 30 minutos, babaca!
-Vamos. -Bundão.
Vamos, Jesse.
Ray, encontrou alguma coisa?
Nada. Alguém estacionado no desvio?
A caminhonete do Buddy Benson.
Jesus, Eddie.
Ele costuma sair com o filho.
Pai?!
Pai?
Senti tanta saudade de você!
-Ela está tão grande! -Eu sei.
Não acredito que esteja em casa.
Já faz tanto tempo!
Precisa de ajuda?
Isto é para mim?
Não gostou?
Está brincando? Isso é tão legal!
Mostrarei como funciona mais tarde, tudo bem?
Certo.
Tem algum problema com a porta?
-Quando voltou? -Hoje.
O que aconteceu com seu rosto?
-Falaremos depois. -Ricky...
-Falaremos depois. -Falaremos agora.
-Tire as mãos de mim... -O que houve com seu rosto?
Dale Collins e seus amigos me pegaram.
Jogaram minhas chaves no esgoto.
Certo, dá o taco.
-O que faz aqui? -Ricky, não repetirei.
-O que está fazendo aqui? -Dá a porra do taco!
Vamos, ajudarei a achar as chaves.
Butch, fecha o bico!
Harry?
Melhor deixar um pouco para mim.
Ah, meu Deus! Ah, Harry!
-Mamãe! -Desculpe, hora de dormir.
Ainda não estou com sono.
Molly, guarde isso. É hora de dormir.
Eu te amo.
Quero que o papai leia.
Tudo bem.
Eu te amo.
Até de manhã.
Lembra-se de todas as vezes
que disse o quanto sentia falta da mamãe?
Pode dizer isso à mamãe.
Está bem.
Tudo bem.
Fez um trabalho incrível com ela.
-Ela sentiu sua falta. -Ela tem raiva por eu ter saído.
Molly só precisa de um tempinho.
-Talvez eu tenha errado. -Não errou.
Apenas sentimos sua falta.
Senti sua falta também.
Anda logo.
-Quer fazer? -Você é o criminoso da família.
Que gracinha. Ajude-me a tirar.
Por que não descemos de onde jogaram as chaves?
Para a Jesse me ver sair coberto de merda?
Não, obrigado.
Um segundo, ficaremos cobertos de merda?
Pegue isso.
-É nojento aqui embaixo. -Posso pensar em lugares piores.
Acho que não tem ninguém em casa.
Aquilo é um sofá?
Sim, mais legal que o nosso.
Mas que diabos...
Cheiro de carniça.
Tem certeza de que é a direção certa?
Deve ser bem aqui.
-É o escoadouro. -Checa lá embaixo.
As chaves são suas, seu cuzão.
Você tem mãos.
Mas não vou enfiar na merda, enfia você.
Curte aí.
-Fale-me sobre a garota. -Que garota?
-Que causou sua surra. -É só uma garota.
Ninguém busca coisas na merda por uma garota qualquer.
-Que diabos era aquilo? -Relaxe, é só um rato.
Rato, um caralho!
Vá checar aquele escoadouro.
Achei!
Vamos embora.
Merda, Xerife! É a esposa do Buddy.
-Darcy. -Eddie.
-Nenhuma notícia. -Estamos atrás deles.
-Podem estar feridos. -Ou a caminho de casa.
Estão perdendo tempo.
Pessoal, por favor, voltem para seus carros!
-Minha família está lá! -E vamos encontrá-los.
Deixe com a gente.
É muito perigoso fazer busca esta noite.
Cuidamos dos nossos por aqui, Xerife.
Vamos fazer a busca, goste ou não.
Sam?
-Ray, vá pra ponte! -Sammy, cadê você?
-Buddy? -Buddy?
Sam!
Kelly, traga-os aqui!
Onde você está, Buddy?
Sam!
Buddy!
Não vamos parar de te procurar, Sam!
Eddie.
Darcy, continuaremos amanhã.
Meu marido e meu filho estão por aqui, em algum lugar.
Eles não parariam de me procurar.
Você acha que...
-aconteceu alguma coisa? -Não sei.
Por que não vai para casa descansar?
Vamos, precisamos da sua força.
Certo.
Nos reuniremos de novo amanhã de manhã.
Somos inúteis à noite.
Ray, alguma coisa?
Negativo, darei a passada final na cumeeira.
Certo, fique em contato, senão, até de manhã.
Todas as unidades, respondam.
DESAPARECIDOS SAM E BUDDY BENSON
Com licença, senhor. Se tiver visto meu marido e filho.
-Tudo bem. -Obrigada.
Com licença, pode receber? São meu marido e filho.
-Fiquem atentos. -Tudo bem.
Obrigada.
Os moradores de Gunnison estão chocados
pelo desaparecimento misterioso
de um homem e seu filho novo durante uma caçada ontem.
Buddy Benson, um supervisor de reparos
da empresa telefônica, e seu filho, Sam,
não voltaram ontem.
Molly. Querida, venha comer.
Como está a caça ao emprego?
Invasão a domicílio é habilidade especial?
Tem alguma sugestão?
Ouvi que o banco está contratando.
Bom dia, xerife.
Bom dia.
Alguma notícia do Buddy e o filho?
Carrie, café, por favor.
-Ficaram fora a noite toda, né? -Paramos às 2.
-O Ray não voltou pra casa? -Pensei que estivesse com você.
-Tentei o celular... -Carrie, escute.
O Ray estava dando duro. Ainda deve estar procurando.
-E a recepção lá... -Ele sempre liga, Eddie.
Ray!
Ray?
Ray, está aí embaixo?
Ray?
Ah, meu Deus!
Não posso acreditar que seja o Ray Adams.
Também não quero acreditar.
Sabe o que seria preciso para um homem fazer isso?
Para alguém esfolar um ser humano?
Não havia rastros. Nada.
Eddie...
Isso é demais para você. O que vai fazer?
Avisarei quando descobrir.
-Ei. -Ei, Jesse. Oi.
Me olha do mesmo jeito na aula.
-O relógio fica atrás de você. -O quê?
Amanhã na aula, volte-se e verá.
Sei que fica lá mas...
ambos sabemos que não olha pra ele.
Você nunca foi um bom mentiroso.
-Quer nadar hoje à noite? -Nadar?
-Onde? -Na escola.
Vamos, será como nos velhos tempos.
Como antes de você ter namorado?
Sim.
E é "ex"-namorado, na verdade.
Ele foi despedido.
Então, esta noite, lá pelas 22h.
Até a noite.
Estou fechando agora, Darcy.
Verei você quando chegar aqui.
Você está bem?
Se quiser conversar...
Tudo bem.
Pode ficar comigo e a Kathy hoje à noite.
A Darcy está vindo, vou ficar com ela.
Até amanhã.
Richie?
Richie!?
Não!
Encontramos o corpo do Ray na floresta.
Ele foi... esfolado vivo.
Deve ter a ver com o sumiço do Buddy e do filho?
Acho que esse tipo de coisa não acontece aqui.
Contou à esposa dele?
Xerife, informaram sobre uma pequena explosão de gás
no esgoto, embaixo da rua 16, ouviu?
Certo, Central. Informe os bombeiros.
Eu os encontrarei lá.
É pra já, xerife. Desligo.
-Quer ajuda? -Não sei, Dallas.
Vamos, vou na traseira.
Nate?
Nate.
Nate, onde está você?
O quê...
Ricky.
-Oi. -Oi.
Então...
Como vamos entrar?
Coloquei uma fita na fechadura depois da aula.
Não consegui decidir que roupa eu queira usar, então...
Agora...
me diga.
Está olhando para mim...
ou para o relógio?
Venha aqui.
Ah, meu Deus!
O que acha que está fazendo, Jess?
-Dale, cai fora daqui. -Lembre-se, Ricky.
Ensinei a essa putinha tudo que ela sabe.
Não, Ricky, pare!
Pare, Dale, pare! Pare, ele está se afogando!
Sai de mim!
Que diabos era aquilo?
Ah, meu Deus! Saiam da água!
-Saiam. Rápido! -Vai!
-Meu Deus! Saiam da piscina! -Vamos, saiam!
-Nossa! -Ah, meu Deus!
Corram, vão.
-Acha que ele está morto? -Por que não volta e descobre?
Não!
Aqui!
A janela!
-Vamos! -Vai!
Merda!
-Ajude-me! -Vamos!
Ajude-me!
Ricky! Vamos!
Vai!
Xerife, temos uma 10-80 na Usina de Energia Nuclear.
Entendido, estaremos lá em dez minutos.
10-4, Xerife. O Condado e o Estado já sabem.
-Vai falar o que está havendo? -Houve uma explosão na usina.
Esse dia está ficando cada vez melhor.
Papai! Papai!
-Papai! -Querida, o que foi?
Estava do lado de fora da janela.
-O quê? -Um monstro.
Ah, venha aqui.
Quando eu era da sua idade, eu tinha pesadelos horríveis.
Eu vi. Era real.
Viu? Nada de monstro.
-Tim! -Papai!
Papai!
Temos que ir. Vamos!
Papai.
O fogo se espalhou, tem que desligar
-os reatores manualmente. -Entendido.
Central. Temos que evacuar a cidade toda.
Peça ajuda a Guarda Nacional em Colorado Springs, câmbio.
Jesus Cristo.
-Xerife. -Sim.
-Acho que deve ouvir isso. -Dallas.
Certo, obrigado.
-O que está fazendo? -Algo nos perseguiu,
-não sei o que houve. -Como assim?
-Viemos correndo! -Devagar, o que era?
-Não sei! -Onde estavam?
Na escola. Mark está morto. Acho que o Nick também.
O que era?
Ricky?
Eu não sei.
Peça ajuda. Alguém deve saber sobre isso.
Eddie.
Central, onde está o apoio? Central, responda!
Central, responda.
Vamos lá, vamos cair fora daqui.
Carrie?
Carrie!
Acabou a força.
Carrie?
Carrie, você está...
Socorro!
Continue andando!
Temos que continuar correndo, querida.
Vamos fugir daqui!
Não!
Vamos, mexam-se!
Mamãe, a gente deixou ele pra trás!
-Quietas. -Venham!
Mamãe, estou com medo.
Está tudo bem. Vamos ficar bem.
Você viu um?
Eu também.
Mamãe, por que deixou o papai?
Faça ela se calar!
Apague o cigarro, e se abaixe!
Vá se foder! Não vou morrer escondido!
Vá se foder!
-Não vai causar nossa morte! -Quero ir pra casa!
Faça ela se calar!
Faça ela se calar. ou juro por Deus...
Acho que a delegacia não é uma boa idéia.
O que quer que eu faça? Não sabemos
com o que estamos lidando.
-Vamos! -Cuidado!
Xerife!
Darcy, o que aconteceu? O que está fazendo?
-Na barriga da Carrie... -O quê?
-Tanto sangue. -O quê?
Seu estômago sumiu. Ela está morta!
Ricky, coloque-a para dentro.
Coloque-a para dentro.
Tem gente morrendo.
Precisamos de armas.
-A Guarda Nacional logo chegará. -Não a tempo.
Não posso estar te deixando fazer isso.
Esse plano é idiota. Vamos sair da cidade agora!
Não conseguiremos sem armas, imbecil!
Você é burro demais para falar, Dale, cale a boca!
-Onde estão as armas? -Sigam-me.
Aqui estão elas.
Dale, pegue umas mochilas. Jesse, carregue-as.
Tem energia nessa coisa?
Sim, só preciso de um pouco de luz.
Vão!
Ground 1, guarde a área. Cubram a Ground 2.
Entendido, 06 desliga.
Mexam-se!
Situação: Ground 1 já guardou o perímetro.
Ground 2 guardou o perímetro.
Xerife Morales para a Guarda Nacional, responda.
Repito, xerife Morales pra Guarda Nacional, responda.
Aqui é o Ten. Woods.
Tropa 89 da Guarda de Colorado.
Prossiga, xerife.
Qual é sua localização tenente, câmbio?
Na rua principal.
Tenente, não sei no que seus homens
estão se metendo, mas nossa situação está piorando.
Tenente, responda. Está aí?
Temos um homem desaparecido.
Espere, xerife.
-Fogo! -Temos contato.
-Não atirem! -É uma maldita emboscada.
Fender, 9h!
Que diabos está acontecendo aí fora?
Temos contato!
Bater em retirada!
-Repito, bater em retirada. -Tenente!
Tenente, está aí?
Tenente, responda, está aí?
Não vamos sobreviver, né?
Não atirem, levem o que quiserem.
Não vou morrer por $ 6,25 a hora.
-Fomos atacados. -Terroristas em Gunnison?
Eu lhe disse que viriam um dia.
Estão drogados?
Peguem alguns rifles.
Está vendo aquilo?
Depressa, Molly
Oi?
Está ferida?
Entre.
Ela ficará segura aqui.
Dr. Lossen, para a sala de cirurgia 2, urgente!
Mantenha a pressão aí. Outro litro.
Espere.
Acho que pegou a carótida. Direto para Trauma!
Devagar.
Código Amarelo. Todo o pessoal médico,
apresente-se ao Centro de Tratamento Intensivo.
Oi.
-Quando a força vai voltar? -Estamos usando
geradores de emergência até a força voltar.
Meu Deus.
-Acho que minha bolsa rompeu. -Certo, vou procurar um médico.
Não!
Vocês duas parecem muito abaladas.
Não está sendo uma noite fácil para ela.
E quanto a você?
Vou sobreviver.
Certo.
Vamos sair em cinco minutos.
Obrigada.
Onde está ele?
Dê-me a arma!
Vamos.
Mamãe!
Recuem! É uma armadilha!
-Caralho! -Vão, vão!
Molly vamos, corra! Corra, Molly!
Vão! Para fora, pela frente.
Que se foda!
Atirem nessa merda!
-Dallas.. -O que era aquilo?
O quê?
Não é possível.
Algo está errado. Cheque as outras salas!
O que é isso?
Vamos.
Corra, querida! Continue correndo!
Direto em frente.
-Mas, que diabos... -Essa é a nossa ajuda?
Que merda está acontecendo, Eddie?
-Onde estão os corpos? -Vão matar todos nós.
Ainda não estamos mortos.
Talvez haja armas e equipamento que ainda podemos usar.
Rádio!
Guarda Nacional, responda.
Repito. Qualquer unidade da Guarda nacional, responda.
Cel Stevens do Exército. Identifique-se.
Xerife Eddie Morales, de Gunnison, Colorado.
Ajude-nos, Coronel. Tem algum tipo de infestação,
e se não nos ajudar logo, não sobrará ninguém.
Qual é o plano de evacuação do exército?
Coronel?
Coronel, precisamos de evacuação imediata.
Xerife, todas as rotas terrestres foram comprometidas.
Sai um transporte aéreo em 30 minutos
de Gillian Circle.
Confirmando. Transporte aéreo, Gillian Circle.
-Estaremos lá em 20min. -Mas fica no centro da cidade!
Estaremos lá, Coronel.
Que diabos é você?
Entrem no Stryker! Eu dirijo.
Vamos!
Tem certeza de que sabe dirigir isso?
Certo, cuido da arma.
-Não erre. -Não bata.
Segurem-se.
EMERGÊNCIA
-Por que paramos? -Não faz sentido.
Gillian Circle fica bem no centro da cidade.
Essas coisas nos cercarão.
Espere aí. O que está dizendo?
Acho que o coronel estava mentindo.
Isso é loucura. O governo não mente para as pessoas.
O Exército pensa em contenção, primeiro.
-Não podem arriscar uma piora. -A ajuda nos espera
há alguns quilômetros daqui. Se ela não nos levar, eu levo.
Se ela estiver certa, os bichos nos esperam.
-Está levando isso a sério? -Se nos mantiver vivos, sim.
Ou seja, sair dessa cidade.
Só tem dois helicópteros na cidade.
-Um no aeroporto, -Longe demais, sem chance.
O outro no hospital.
O pessoal do hospital deve tê-lo usado para fugir.
-Temos de arriscar. -Se estiver errada,
e não tiver helicóptero, morreremos.
Se eu estiver certa, morrerão se te seguirem.
Tem um caminhão vindo.
Haverá uma evacuação de Gillian Circle.
Cuidados médicos e transporte aéreo.
-O que está fazendo aí? -Não importa.
-Indo para o transporte? -Sim.
Certo, sigam-nos, não temos muito tempo.
Escutem. Escolham. Agora mesmo.
Vou ao hospital, com o tanque.
-Precisamos ir ao centro. -Está certo.
-Vou com meu irmão. -Estou com você.
-Eu vou no tanque. -Dallas, não faça isso.
Ela está errada, e irmão ou não, ele está errado. Vai matá-los.
O tempo está acabando. Temos que ir agora.
Esperem! Iremos com vocês.
Espere.
Cuide-se.
Espero que nós dois estejamos errados.
Cuidados médicos e transporte aéreo.
Vamos.
Não ajudei ninguém.
Estava com muito medo.
Apenas assisti suas mortes.
Certo, vistam isso.
Você também.
EMERGÊNCIA
Não importa o que aconteça lá, só Kelly não pode ser ferida.
Certo? Todos protegeremos a Kelly.
O que é isto? O Titanic? Mulheres e crianças primeiro
-que se foda! -Cuzão, se não souber pilotar
um helicóptero, cale a boca! Vamos!
Jesus!
Talvez tenham ido embora.
Santo Deus, não!
Atirem nessa porra!
-Jesse, não! Espere! -Mexam-se, agora!
Jesse!
Não, espere!
-Não! -Ricky!
Ricky, espere!
-Cuzão do caralho! -Ricky!
Não!
Vamos.
Vamos, levante-se.
Você vai sobreviver.
Temos que ir.
-Agora! -Vamos.
Vamos.
Vão!
Joe!
-Estão todos aqui? -Os que sobraram.
-Quais as notícias? -O transporte chegará logo.
Limpeza!
Vamos.
-Vá, está bem? -Sim.
Venha cá, Molly.
Vá! Siga sua mãe.
-Vamos. -Mexam-se!
Corra, Molly.
Vamos!
-Dallas! -Estou tentando!
-Vai atirar naquela coisa? -Agüente aí!
Vamos.
Está com ela?
DANOS DA PRESSÃO
DANOS DOS ESCOMBROS
DANOS DO CALOR
Abaixem-se!
Coronel Stevens, O Condado de Gunnison
solicita a situação da evacuação, câmbio.
Coronel, onde está o transporte aéreo?
Xerife, estamos a 16km. Mantenha sua posição, câmbio.
Coronel, estamos aqui, câmbio.
Que Deus nos ajude.
Saiam daqui!
-Ganharei algum tempo. -Eu não vou te deixar.
-Vá para o helicóptero. -Não tem de fazer isso, Dallas.
Agora, vão!
Venham, seus cuzões!
Certo, vão!
Kelly, abaixe-se!
Se arranquem!
Estou bem aqui!
Vamos.
Certo, vão!
Caralho!
Venham aqui!
Vamos!
Vá se foder!
-Não iremos sem ele. -Temos que ir.
Ele vai conseguir.
Morra!
Vamos!
Mamãe?
Fechem os olhos!
-Segurem-se. -Mamãe!
Dallas.
Jesus!
-Você está bem, Ricky? -Aperte mais forte, querida.
Soltem suas armas.
Mataram toda a cidade, seus canalhas!
Só estávamos seguindo ordens.
Abaixem as armas.
Meu irmão precisa de médico.
Os médicos estão a caminho.
Recolham as armas e estabeleçam um perímetro.
Vamos, mexam-se.
Falei para não bater.
Mamãe?
Os monstros se foram?
Sim, se foram.
O mundo não está pronto para essa tecnologia.
Mas isso não é para o nosso mundo, não é, Srta. Yutani?
Subs Sync Checked ..by iUrop